Il dramma dell'11 settembre 2001 raccontato dalle voci dei protagonisti

Lo stupore dei controllori di volo, l’impotenza dei responsabili dell’aviazione militare, l’incredulità dei piloti dei caccia levatisi in volo appena scattato l’allarme. E anche le voci di due dei dirottatori. I nuovi file audio sono stati pubblicati sul sito del New York Times e forniscono un’immaginedi quello che accadde quella mattina dell’11 settembre 2011 a New York, a Washington e sui cieli della Pennsylvania.

Betty Ong - Numero tre in coda. Dalla cabina di pilotaggio non risponde nessuno. Qualcuno è stato accoltellato in business class e penso ci sia Mace che non respira... Non so, penso che siamo stati dirottati.
Aal - Su quale volo siete?
Betty Ong - […] E il nostro numero 5. Un nostro passeggero di prima classe ha colpito l’assistente di volo e il nostro commissario di bordo è stato accoltellato. Non possiamo accedere alla cabina di pilotaggio, la porta non si apre.

Aal - Abbiamo contattato la torre di controllo. Stanno cercando di capire se si tratta davvero di dirottamento, poi sposteranno tutto il traffico dal percorso dell’aereo
Nydia Gonzalez - Ok
Aal - Ha spento il radar quindi non possiamo conoscere l'esatta posizione.

Boston - E’ il volo American 11 che cerca di chiamare?
Mohamed Atta - Abbiamo preso alcuni aerie. State tranquilli e non accadrà nulla. Stiamo tornando verso l’aeroporto

Boston - E, uh, chi sta cercando di chiamarmi?

Boston - American 11, state provando voi a contattarci?
Mohamed Atta - Nessuno si muova e tutto andrà bene. Se provate a fare qualsiasi movimento farete male a voi stessi e all’aeroplano. Basta stare tranquilli.

New York - Kennedy Tower, siete seri? Kennedy Tower riporta di un incendio al World Trade Center. Ed è l’area, ah, l’area dove abbiamo perso l’aereo

Sconosciuto - Hey, potete guardate immediatamente fuori dalla vostra finestra?
Tracon - Sì
Sconosciuto - Potete vedere, potete vedere un aereo a circa 4000 piedi, a est dell’aeroporto proprio ora? Guardate, guardate.
Tracon - Lo vedo
Sconosciuto - Vedete anche l’aereo che sta scendendo velocemente verso gli edifici?
Tracon - Sta scendendo davvero velocemente, sì.
Sconosciuto - Bene, è…

Sconosciuto - C’è un altro problema
Unknown - Di quale tipo di aeroplano state parlando?
Tracon - Non lo so, te lo dirò in un minute
Sottofondo - Un altro ha colpito l’edificio. Wow
Sottofondo - Wow, un altro ha colpito. Un altro ha colpito il World Trade Center
Tracon - L’intero edificio va a pezzi
Sottofondo - Oh mio Dio
Sconosciuto - Santo cielo. Ok, immagino sarai presto molto impegnato.
Tracon - Ok

Sottofondo - Ok, il terzo aeroplano dirottato va nella direzione di Washington
Nasypany - Ok, ah, l’American Airlines è ancora in volo, 11, il primo aereo, sta volando.
Washington - Ok, penso sia necessario avvisare Langley subito e io, io sto andando a provare ad abbatterlo, se lo trovo.

Cleveland - United 93, la pista per voi è pronta all’una, 12 miglia a est, 300.
UA93 - Nessun contatto, stiamo cercando, United 93.
UA93 - Hey! (Ha inizio il dirottamento)

Gofer06 - E, uh, è il Gofer 06, sembra che l’aeroplano si sia schiantato sul Pentagono
DCA - Gofer 86, Gofer 06, grazie

Neads - United 93, avete già novità?
Washington - Si, è a terra?
Neads - E’ a terra?
Washington - Sì.
Neads - Quando è atterrato?  
Washington - Non è atterrato

Voce numero 1 - Stai leggendo questo dal vicepresidente, giusto? Il vice presidente ha approvato.
MCC - Il vice president ci ha ordinato di intercettare le rotte.
Voce numero 1 - Interessante.
MCC - …E di abbatterli se non rispondono.